Anteriormente en Kill It.
[Anteriormente en Kill It]
Me dijeron que fue mi padre quien intentó matarme.
Perdí mi memoria y fui abandonado.
Pavel me acogió.
Encontrarás la respuesta en la foto.
La foto. ¿Quién la mandó?
Se te dará otra foto por cada objetivo eliminado.
Dice que podría ayudarte a descubrir tu pasado.
El asesino estaba en algún lugar debajo del acantilado.
Esperó a que Yoo Dae Heon se acercara.
¿Crees que Kim Jong Sik es el asesino?
No.
Ya es la tercera vez que la gente que estaba en la lista...
de su cuaderno ha sido asesinada del mismo modo.
Solo tenemos que encontrar a esa chica.
La única testigo.
¿Por qué la ayudó?
Si tengo razón...
ya lo sabe, y por eso la cuida.
Recuerda por qué te trajimos aquí.
No llames mucho la atención, pero no desaparezcas por completo.
Nuestra relación data de mucho tiempo, ¿no crees? Desde el Orfanato Hansol.
Él sabía algo.
Sobre lo que le pasó a niños como el número 88.
No es de la banda del túnel...
ni de la mafia.
¿Quién es?
Encontramos el cadáver en un bote cerca del muelle del puerto de Incheon.
Qué cruel.
Le disparó primero en las extremidades y luego en la cabeza.
El sospechoso del caso de Yoo Dae Heon y el sospechoso del caso de Karimov...
tienen el mismo físico.
¿Aún no recuerdas el significado de Número 88?
Bueno, tu nombre, Kim Su Hyeon...
fue escrito en tus cosas.
Seo Won Seok.
Creo que el nombre del hombre desaparecido es Seo Won Seok.
Pero estoy seguro de que ya lo sospechabas.
¿Cómo fue la búsqueda del Orfanato Hansol?
Usé algunos programas ya que no era fácil de rastrear...
y descubrí que no se permitía la búsqueda por Seo Won Seok...
y Orfanato Hansol.
Te envié la dirección a tu teléfono.
[Orfanato Hansol]
[Episodio 5]
[Área restringida]
[Orfanato Hansol]
[Fiscal Yoon]
- Sí, fiscal. - ¿Recibiste el pago por la carne?
[Costo de la carne]
[Orfanato Hansol en peligro de ser cerrado]
[Ko Hyeon Woo, especialista en inseminación artificial desaparecido]
[Jefe de bomberos muere a causa de la explosión de un auto]
[Líder de la banda de la azotea asesinado durante una lucha de poder]
Lo recibí.
Entonces debes estar en ese sitio, ¿no?
Puede que ya no haya nada allí.
Ese orfanato cerró hace mucho.
Lo sé, pero investigaré de todos modos.
[Orfanato Hansol]
La persona que ordenó matarte...
fue tu padre.
[Lee Young Eun]
¡Lee Young Eun!
[Lee Young Eun]
¡Oye, Número 88!
¡Muere!
- ¡Muere Número 88! - ¡Muere!
- ¡Monstruo, Número 88! - ¡Muere, Número 88!
- ¡Vete! - ¡Vete ya!
- ¡Vete! - ¡Muere!
- ¡Vete! - ¡Vete, monstruo!
¡Muere, monstruo!
¡Vete!
- ¡Dije que te vayas! - ¡Vete!
- ¡Vete, Número 88!
- ¡Largo! - ¡Vete!
¡Muere!
- ¡Dije que mueras! - ¡Vete!
¡Estúpido!
[Presidente del Orfanato Hansol, Seo Won Seok]
[Registro de declaración, Nombre: Kim Jong Koo]
[Registro de declaración, Nombre: Yoo Dae Heon]
[Registro de declaración, Nombre: Lee Sang Pil]
[Lee Sang Pil, jefe del Departamento de Bomberos]
Los que estuvieron involucrados en el caso de incendio de Ko Hyeon Woo, hace 19 años.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, y Yoo Dae Heon.
Todos están muertos.
Y es posible que el cuarto nombre del cuaderno sea...
Seo Won Seok.
Estaba a punto de llamarlo.
Deberías haberlo pensado antes.
Antes de traerte este delicioso pollo...
miré mi teléfono millones de veces esperando tu llamada.
Jung Woo, ¿no tienes orgullo?
Mi orgullo está herido.
Quiero decir, no crees que estaría preocupado...
luego de darte información de calidad, ¿y aun así no me llamaste?
¿Exactamente cuándo empezó a rastrear a estas personas?
Desde el caso de Kim Jong Koo.
Ya te lo dije.
No empiezo otro juego hasta que termine el primero.
Han asesinado personas, pero no hay asesino.
Y el sospechoso no puede ser procesado por falta de pruebas.
Significa que pasó a ser un caso sin resolver...
y eso para mí se siente como una espina clavada en la garganta.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, y Yoo Dae Heon fueron todos...
testigos del caso de incendio de Ko Hyeon Woo.
Seo Won Seok no tiene una relación directa con Ko Hyeon Woo...
pero Ko Hyeon Woo...
se centró en el Orfanato Hansol, por alguna razón.
¿Cuánto sabe de mí?
Eres inspectora del Equipo de Investigación Especial.
Hija del dueño de un conglomerado de empresas.
Estudiaste ballet en Rusia hasta el instituto.
Pero lamentablemente, no tenías mucho talento.
Afortunadamente ingresaste a la Universidad de Policía, siendo la mejor de tu clase.
Posees el récord mundial en lanzamiento de dardos. Y...
eres del Orfanato Hansol.
Eso es un secreto.
Mi madre se esfuerza mucho por mantenerlo en secreto.
Utilizando cualquier medio.
Quiero hacerte una pregunta.
¿Hay algo especial sobre el Orfanato Hansol...
que recuerdes?
Parece que cierras la clínica por viajes de negocios con demasiada frecuencia.
Sé honesto conmigo...
hay algo entre la mujer del cuarto piso y tú. ¿Cierto?
- Te estoy preguntando. - ¿Encontraste algo?
¡Me asustaste!
¿Qué está buscando Su Hyeon?
Los niños no necesitan saberlo.
No soy una niña, tengo 20 años.
¿Por qué le contestas a un adulto?
¿Y qué? Tú me hablaste de esa forma primero.
¿Qué estoy haciendo con una niña?
- Vuelve a tu casa. - Deja de llamarme niña.
Su Hyeon, ¿dónde estás?
¿Encontraste algo?
Ah, estabas aquí.
¿Por qué te ves como si te hubieran bombardeado?
¿Qué es esa cosa sucia?
¿Lee Young Eun?
¿Lee Young Eun, la de los aviones de papel?
- ¿Dónde encontraste esto? - En el Orfanato Hansol.
Por fin se resuelve el rompecabezas de Lee Young Eun.
No pude hallarla sin importar cuánto busqué su nombre.
Lee Young Eun...
si la encontramos, podría ser una guía para descubrir tu pasado.
Pero si cambió su nombre tras ser adoptada...
será difícil encontrarla.
¿No hay algo más aparte de esto?
¿No encontraste nada más?
Esto es frustrante. Por favor háblame.
Es tan difícil que creo que me volveré loco.
401 mirada fija a 402 y 402 mirada fija a 401.
Me pregunto por qué se miran así.
¿Se pelearon sin que yo lo supiera?
No hay razón.
- ¿Cuándo se quedó mirando? - El porqué es más importante que cuándo.
No sabes nada. Solo eres alta.
Ambos están actuando muy sospechoso, y eso me molesta mucho.
Seul Gi.
Olvídalo. Es tarde, deberías irte a casa.
Odio cuando alguien no termina de decir lo que estaba diciendo.
No deberías haber empezado a hablar.
Oye, Seul Gi.
¿Por qué me llamas?
¿De quién es la moto de afuera?
¿La moto?
Me pregunto si Su Hyeon la usó.
Acaba de regresar de un viaje de negocios.
- ¿Por qué preguntas? - ¿Qué?
¿Sabes a dónde fue?
¿Ves? Estás actuando raro.
Hay una forma de averiguarlo.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que me alimentaste?
¿Por qué solo piensas en Gray y te olvidas de mí?
¿Soy menos importante que Gray?
Olvídalo. No tienes que alimentarme.
En cambio, concédeme un deseo.
Quiero que toda la familia se reúna para comer.
Avísame cuando tengas una familia.
No tengo una, por eso hablo de mi segunda familia.
Realmente los envidio.
Nunca hice nada de eso.
Quizás por eso prefiero comer sola en el instituto.
Pero a veces...
envidio a las personas que disfrutan de sus comidas juntos.
La familia de Hyeon Jin le envió algo de comida.
Nos invitó porque es mucho para ella sola.
Vamos a comer con ella.
¿No me escuchaste?
- Hyeon Jin... - Dijiste que nos invitó.
Llévame contigo.
Lo siento.
Pasen.
Estás aquí.
¿Viniste?
¿Qué es esto?
De verdad tienes una debilidad por la pequeña Seul Gi.
¿Qué debilidad?
¿Sabes lo que más me dice?
"Sube".
Un día de verdad ascenderé al cielo, solo para que se sienta mal.
Está casi listo, aguarden un poco más.
- ¿Hay algo en el horno? - Es estofado.
¿Qué tipo de estofado?
¿Qué es?
Estofado de fusión.
- Entra. - Nunca hago uno solo.
Tiene todo el sabor del estofado de kimchi y el estofado de pasta de soja.
Su Hyeon no come estas cosas.
Pruébalo.
Es delicioso así que pruébalo.
Solo piensa que es la primera vez de Bom aquí.
Dale tiempo para adaptarse a su entorno.
¿Qué?
¿Soy el único que espera?
¿Dónde están las cucharas?
[Número 88, feliz cumpleaños].
¿Por qué hiciste eso? Para.
- Solo un poco. - Cielos.
Será muy salado.
Se supone que debes probar, no comerlo todo.
Solo un poco.
Metiste la cuchara en la boca. Es asqueroso.
Si te callas, nadie lo sabrá.
¿Qué hacen? Comamos.
Trabajé muy duro para cocinar esto.
Su Hyeon, ¿a dónde fuiste anoche?
Te dije que no anduvieras en moto por la noche.
Es peligroso.
Hay tantas cosas que quieres saber y de las que preocuparte.
- Tal vez sea porque estás creciendo. - Soy adulta.
Come todo esto y crece un poco más.
Por favor, come.
Deja de contestarme.
Su Hyeon, no sabía que andabas en moto.
¿Por qué nunca te vi conducir una?
Lo hace de vez en cuando para despejar la mente.
¿Cuánto hace que son amigos?
Ha pasado tanto tiempo que ni siquiera lo recuerdo.
Estoy harto de él.
¿Cuántos años han pasado?
Entonces debes saber sobre el amigo de Su Hyeon que hacía aviones de papel.
¿Aviones?
Su Hyeon, ¿tienes otros amigos además de este idiota?
No lo sabía.
Dicen que los iguales se atraen.
Pero ustedes dos son muy diferentes.
- ¿Cómo se hicieron amigos? - Mira nuestras caras.
A veces siento que estoy mirando a un espejo cuando lo miro.
No lo creo.
¿A dónde fuiste en tu viaje de negocios?
No sabía que tuvieras tanto interés en Su Hyeon.
No tiene nada de tacto.
¿Fuiste al Orfanato Hansol?
Deberías cubrirte la boca.
Come despacio.
Te traeré un poco de agua.
[Do Hyeon Jin]
[Equipo de Investigación Especial, Do Hyeon Jin]
[Policía, Do Hyeon Jin]
[Yoo Dae Heon, Do Hyeon Jin]
[Do Hyeon Jin, Jeju, Seúl]
[La muerte de Yoo Dae Heon. ¿Accidente o asesinato?]
[Cadáver de Karimov hallado en el puerto cerrado de Incheon]
¿Es detective?
Do Hyeon Jin.
Es hija única del Grupo Saehan FT...
e inspectora del Equipo de Investigación Especial.
¿Hay algo más que necesite saber?
¿Su Hyeon?
- Lee Young Eun. - ¿De qué hablas?
[Número 88, feliz cumpleaños].
Esto es una trampa.
Ya lo sabía todo cuando se acercó a ti.
Entonces ya me habría arrestado.
¿Crees que no me hubiera dado cuenta...
si fuera una trampa?
No hay forma de que no lo supieras. Eres Kim Su Hyeon.
No me digas...
No tienes segundas intenciones, ¿verdad?
¿No te estás acercando a Lee Young Eun ni sientes cariño por ella...
por alguna sensación extraña...
solo porque está relacionada con una parte de tu pasado?
No es nada de eso, ¿verdad?
¿En serio? ¿De veras?
¿Cómo pudiste...?
Esa Do Hyeon Jin... No, Lee Young Eun.
No, ¿cómo debería llamarla? Bueno, la mujer del 402 es detective.
¿Sabes en qué caso está trabajando?
¿Sabes a quién está persiguiendo?
Lo sabes.
Ya lo sabías.
Aun así, ¿te quedaste aquí?
Su Hyeon, piénsalo bien.
Sé lo que significan los aviones de papel para ti...
pero Lee Young Eun no es lo importante aquí.
El hecho de que sea detective y te esté persiguiendo es importante.
Olvídalo.
No importa si es una coincidencia o una trampa. Huyamos.
Me siento incómodo aquí. Tengo un mal presentimiento, ¿sabes?
¿Por qué no me respondes?
¿Entonces te quedarás aquí?
Si es una enemiga como dijiste...
debería mantenerla a mi lado.
Junto a mí.
Sé que eres muy competente...
pero esto no es un juego. Mantener a un enemigo a tu lado...
es una fantasía solo de novelas.
Y esas cosas.
Pensemos en esto de manera realista.
¿Sabes lo extraño que te has vuelto últimamente?
¿Quién intentó matarme?
¿Cómo reaccionarían si supieran que estoy vivo?
Debo encontrarlos y verlo yo mismo.
Despierta, Su Hyeon.
No, debo averiguarlo.
Su Hyeon.
Busca a todos los que estén involucrados con el Orfanato Hansol.
Podría ser alguien de allí o alguien relacionado.
Soy su médico, director Joo Young Hoon.
Sus signos vitales son buenos.
Está en muy buena condición para realizar la cirugía.
¿Qué tan bien podría estar?
Solo soy un viejo...
que será operado porque teme morir.
No se preocupe.
El donante también mantiene...
sus signos vitales perfectos y está en buen estado de salud.
Tengo curiosidad.
Eso fue hace 14 años.
Debe haber crecido mucho.
Al menos quiero ver su cara.
Cielos. Se parece bastante a mí.
¿Seo Won Seok tiene una lista de los niños numerados?
Debe estar tonteando...
sin darse cuenta de que le costará la vida.
Reflexioné mucho.
Parecía que él sabía algo.
Por ejemplo...
sobre lo que le pasó a niños como el Número 88.
Ese idiota.
Por eso los que comienzan desde abajo no son lo suficientemente buenos.
Está cavando su propia tumba.
Oye. Eres diferente.
No todos los que llegan aquí son iguales.
Pero...
¿no harás nada al respecto?
Si es peligroso debería deshacerme de él lo antes posible...
antes de tener otro Ko Hyeon Woo.
¿Estás diciendo que abandonarás a Seo Won Seok?
Abandonar a las personas en el momento adecuado...
también es algo que debemos hacer.
Digamos que hacemos eso con Seo Won Seok.
¿Y Ko Hyeon Woo?
¿Qué harás con Ko Hyeon Woo?
Esperemos.
Si somos el próximo objetivo, aparecerá por su cuenta.
¿Lo recuerdas, Tae Soo?
Me refiero a ese día.
El día en que esos niños numerados...
murieron en el Orfanato Hansol.
Desde que su sangre llegó a nuestras manos...
¿cómo fueron nuestros últimos 19 años?
Fuimos atados con una correa invisible.
Estábamos ocupados siendo arrastrados.
Pero Tae Soo...
me di cuenta...
de que la correa estaba en nuestras manos.
Deberíamos tomar el control de esa correa.
Soy un congresista de Corea.
Tae Soo.
¿Por qué la caja fuerte está abierta?
¡Park Tae Soo! ¡¿Por qué la caja fuerte está abierta, idiota?!
¿Hubo un ladrón?
¿Qué estuviste haciendo?
Debes vigilar aquí mientras estoy fuera preparando mi campaña.
¡Contéstame!
¿Falta algo?
[Información personal]
¿Se rompió...
la caja fuerte?
Llama a la compañía por la caja fuerte.
Sí, señor.
Esta es la correa que debemos sujetar.
La lista de los niños...
que desaparecieron sin dejar rastro...
del Orfanato Hansol.
Sí, Phillip.
Un hombre llamado Park Tae Soo que trabaja para Seo Won Seok.
Busca información sobre él.
Su número de teléfono, dirección, o cualquier cosa.
Ha pasado tiempo.
Hubiera acudido a usted si me hubiera llamado.
¿Por qué vino tan lejos?
Me gusta este sitio.
Me recuerda a mi juventud.
Sírveme un vaso también.
Disculpe, por favor denos otro vaso.
No.
Tienes un vaso allí.
Tu cara se ha vuelto áspera.
¿Qué hay de Seo Won Seok?
Habló sobre el Orfanato Hansol como esperaba.
Dijo que tenía una correa en sus manos...
y que debíamos atarla alrededor del cuello del presidente.
Lo siento.
¿Debo destruir la lista?
¿Sería suficiente con destruir la lista?
Él podría tener una copia de ella.
La correa nunca estuvo en las garras del perro.
Siempre está en las manos del dueño.
Pero el perro sigue ladrando sin darse cuenta.
Déjalo. Solo se lastimará la garganta.
Pero más importante...
hay algo de lo que ocuparse primero.
¿Recuerdas...
a la madre de acogida que huyó con un niño...
del Orfanato Hansol?
Descubrí su paradero.
Deberías deshacerte de ella.
Sí, señor.
[9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
¿Por qué me ignoraste cuando me viste?
Parecías haber notado que te miraba.
¿Qué te trae por aquí?
Hay dos personas que deseaba ver en esta vida.
Una se fue muy lejos, y no puedo volver a verla.
Y la otra...
es un amigo al que quiero volver a ver.
Ese amigo...
también era bueno doblando aviones de papel.
Su Hyeon, es hora de nuestra cita. Vayamos rápido.
¿Puedes guardarme algo de tiempo después?
¿Qué esperas? Vamos.
[9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
¿Por qué mataste a los niños del Orfanato Hansol?
¿Por qué los mataste?
Debió haber una razón para que los mataras.
Por favor déjeme vivir.
¿Qué número eres?
Es imposible.
Yo los maté a todos.
Park Tae Soo.
Tae Soo, ¿estás ahí?
Tae Soo, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
No tienen olor. Solo son bonitas.
Kim Il Ho la convirtió completamente en una nueva identidad antes de morir...
por eso era difícil encontrarla.
Su nombre actual es Kang Seul Gi.
Al igual que el Número 88...
es la prueba viviente...
del incidente ocurrido hace 19 años.
Tiene suerte de haber sobrevivido.
Las ambiciones de Do Jae Hwan y Joo Young Hoon estaban a punto de ser descubiertas...
y el Orfanato Hansol se vio obligado a cerrar.
Deben haber tenido que matar a todos los niños numerados.
Si la madre de acogida no ayudaba...
ese niño también habría sido asesinado.
¿Quién es el patrocinador de ese niño?
Kim Il Ho.
Do Jae Hwan no hubiera dejado ir a Kim Il Ho...
después de que él escondiera al niño.
Do Jae Hwan necesitaba dinero para reconstruir Saehan...
luego de que se arruinara debido a su ambición.
Kim Il Ho se aprovechó de ello.
¿Y la madre de acogida que escondió al niño?
La encontramos. Se lo informaré a Número 88.
Si miras con atención...
las hojas siempre se pudren en el mismo lugar.
No puede evitarse sin importar cuánto lo odies.
Es hereditario.
Mira a Número 88.
Es como su padre.
Siempre rodeado de sangre.
Es la espada perfecta para luchar contra Do Jae Hwan.
Pero ¿por qué no se hizo esa solicitud?
Todavía queda algo de tiempo. No te preocupes.
Número 88 nunca cometió un error.
¿Número 88...
aún no sabe que está viviendo con su propia hija?
Solo es divertido...
si ese tipo de cosas se revela cuando nosotros queramos.
No está mal.
Lo siento.
Está sangrando.
¿Qué hago?
Póngase esto.
La maceta se rompió por mi culpa.
La compraré.
Olvídalo.
Hay muchas otras paredes. ¿Por qué haces eso aquí?
Me refiero a ese día.
El día en que esos niños numerados murieron en el Orfanato Hansol.
¿Qué número eres?
Es imposible. Yo los maté a todos.
Oye, Park Tae Soo está profundamente involucrado con el Orfanato Hansol.
Hasta hay una foto suya como consejero.
¿Cómo fue tu reunión con Park Tae Soo ayer?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Es por Lee Young Eun?
Cuando estaba en el Orfanato Hansol como Número 88...
Park Tae Soo también estaba allí.
Así es, era un consejero.
Lo dices como si lo recordaras.
Lo recuerdo.
Idiota. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- ¿Tenía que hacerlo? - Por supuesto que sí.
Bien. Cuéntame en detalle lo que recuerdas...
y cómo lo recuerdas.
Solo recuerdo poco a poco.
Eso es genial.
Tu memoria está volviendo.
No necesitaremos a Lee Young Eun.
Como sea, no la necesitamos.
Olvídate de ella. Me pone nervioso.
No puedo digerir bien la comida sabiendo que una policía vive al lado.
¿Quieres morir?
Lo perdonaré porque es mi único amigo.
Veamos.
[Tienes un mensaje].
[Iniciar sesión de chat].
[Hong Jung Hee, madre de acogida del Orfanato Hansol]
[9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
Te esperaré en el café cerca de la intersección.
[Phillip: 9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
Es casi imposible encontrar a alguien relacionado con el orfanato.
Gray, ven aquí...
Pero soy yo, ¿sabes?
Encontré a alguien.
Trabajaba allí como madre de acogida.
Su nombre es Hong Jung Hee.
Deberías ir.
¿Quién sabe? Tal vez sepa sobre Número 88.
Y trata de ser más amigable.
Las mujeres mayores son más generosas...
con los que actúan como sus nietos.
Así que arregla alguna cosa en su casa.
Y cómprale algo que ella necesite.
No seas frío y aburrido.
Sé más hospitalario, ¿quieres?
Sé amable y conversador como yo, ¿sí?
Cierto.
Tienes un don para engañar a la gente con esa lengua.
No estaba engañando a nadie. Ese certificado era...
¿A dónde fue?
Salió a toda prisa.
¿A dónde va?
¿Se reunirá con Hyeon Jin?
Hay algo entre ellos, ¿verdad?
Una niña como tú no necesita saberlo.
- Gray, ven aquí. - ¿Quieres ocultármelo?
Aunque soy estudiante, tengo 20 años.
¿Quieres morder a esta estudiante?
Gray, muérdela. Muérdela.
No es humano, muérdelo a él.
Tengo una pregunta.
Se trata del Orfanato Hansol.
¿Todos los niños numerados del Orfanato Hansol...
murieron?
¿Sabe por qué tuvieron que morir?
Arregla alguna cosa en su casa.
Y cómprale algo que ella necesite.
Este es mi número.
Si hay algo que recuerde...
por favor, llámeme.
Perdí los recuerdos de mi infancia...
y no estoy completamente seguro.
Pero estoy seguro de que...
soy uno de esos niños.
[Kim Su Hyeon]
Pensé que no vendrías.
¿Seguías esperando con ese pensamiento?
Podría esperar por ti...
pensando que el Orfanato Hansol era la razón por la que no vendrías.
¿Por qué dices eso?
El avión de papel.
Esa noche cuando viniste a casa...
ese avioncito te llamó la atención.
Y los de ese orfanato no pueden hablar fácilmente de ese lugar.
¿Qué clase...
de orfanato era?
Un infierno.
A nadie le importaba lo que sufrían esos niños allí...
tras ser abandonados por sus padres.
Fueron completamente rechazados...
por la sociedad.
Los que tenían apenas diez años debían trabajar.
No lloraban aunque se lastimaran...
porque sabían que habían sido abandonados.
Sabían que llorar solo les provocaría más hambre.
[Espero... ]
Sabían que nadie se molestaría en escucharlos.
[Espero morir mañana. - Lee Young Eun]
[Por favor no dejes morir a Young Eun. - Número 88]
¿Recuerdas...
la cara de tu amigo?
¿Hay algo que recuerdes?
Hay una cosa que nunca olvidaré.
Que convirtió ese infierno...
en un paraíso para mí.
Convirtió ese infierno...
en un paraíso para mí.
¿Dormiste bien?
¿Recuerdas algo más?
Tenemos una fecha límite con Seo Won Seok.
Es porque no estás haciendo tu trabajo.
Date prisa y acaba de una vez.
Cuando tu cliente envíe las fotos...
descubrirás tu pasado.
Hagamos esto simple.
[Recuerdo a Número 88].
¿Qué?
¿Quién es?
¿Quién es? ¿A dónde vas?
No te acerques a Lee Young Eun.
Te dije que no lo hicieras.
Sí.
Espera. Déjame terminar esto.
Siéntate.
Bien.
Intercambiemos información.
El sospechoso de asesinato de Yoo Dae Heon...
y el sospechoso de asesinato de Karimov.
Basándonos en el resultado de que tienen el mismo físico...
planeamos dibujar un bosquejo.
Es realmente extraño e interesante.
El físico de los sospechosos de estas dos víctimas...
que nunca se conocieron, es el mismo.
Y esto.
[Periódico Jeil]
"Mirin-dong, Busan".
Es el hospedaje donde fue asesinado el reportero Min Hyuk.
Kim Il Ho. El caso de asesinato de Kim Il Ho.
Era un prestamista privado que afirmaba que este país...
se podía comprar con dinero.
Ese caso sucedió cuando estaba en el instituto judicial...
a los 22 años, luego de pasar el examen de ingreso.
Fue la comidilla del pueblo.
Había un testigo en la escena del crimen.
Pero ese testigo también murió.
La gente los consideró asesinatos por venganza o suicidios...
pero al final, se convirtieron en casos sin resolver.
No se mencionó en las noticias...
pero se encontró ketamina en el cadáver de Min Hyuk...
igual que en Yoo Dae Heon.
¿Qué relación crees que tiene el caso de hace nueve años...
con este?
La ketamina fue encontrada en el cadáver de Yoo Dae Heon.
Y también se convirtió en un caso sin resolver.
Además en el hospedaje había una niña que presenció el asesinato.
La estamos buscando.
Detective Lee, tengo que pedirte un favor.
Necesito el certificado de registro familiar de Kim Gyu Hyuk.
Necesito un documento oficial para el Centro de Servicio Comunitario.
Gracias.
Escucha con atención.
Es muy descarada.
Huyó con ese chico.
Soy su tío. ¿Qué puedo hacer?
[Cumpleaños de Min Hyuk]
Kim Young Ho es el padre de Kim Gyu Hyuk.
[Kim Si Yub]
Kim Si Yub es el padre de Kim Young Ho.
Kim Il Ho es...
[Kim Il Ho]
El hijo de Kim Si Yub.
Cambió su identidad tantas veces...
que era muy difícil encontrarlo.
Pero investigué a Kim Gyu Hyuk, el hombre que pediste la última vez.
Y ahí fue cuando encontré...
a Kim Il Ho.
El prestamista privado más famoso del país.
Ella es su nieta.
Pero Kim Il Ho no tiene hijos.
¿Cómo es posible...
que sea su nieta?
Tal vez tenía un hijo fuera del matrimonio.
He oído hablar de hombres mayores que se volvieron a casar muchas veces.
¿Pero la inseminación artificial?
Eso es lo primero.
Eres tan impaciente.
Sé amable, ¿quieres?
Hablaremos luego.
Me interesa más hablar de la inseminación artificial.
¿Lo hizo a los 60 años?
Kim Su Hyeon.
Si dice que sí, toque dos veces.
Si no...
toque tres veces.
¿Vio...
a Número 88 en el Orfanato Hansol?
Entonces...
¿sabe por qué ese niño fue nombrado así?
Sra. Hong, ¿qué ocurre?
¿Está en peligro?
¿Sra. Hong?
Ha pasado tiempo.
Hubiera sido mejor...
que fuera ciega y sorda.
[Phillip]
Phillip, te enviaré un número.
Localiza ese teléfono y dímelo de inmediato.
Te envié la dirección. Es donde se cortó la señal.
¿Qué? ¿Qué te trae por aquí?
¿Qué fue eso?
¿Por qué? ¿Pasó algo?
En ese entonces tenías 11 años.
¿Qué pasó en el hospedaje ese día?
De la nada dices eso.
No sé de qué hablas.
Viste lo que pasó. Eres la testigo.
Hubo otro testigo que te protegió allí.
No tengo ni idea de lo que dices.
Por favor, vete si viniste a hablar de esas cosas.
Hace nueve años...
estabas en un hospedaje en Busan con tu abuelo.
La otra víctima además de tu abuelo.
Solo necesito saber sobre esa persona.
Por favor.
¿Qué te trae por aquí?
(Mátalo)
Sé que has esperado nueve años,
pero no te pases de la raya.
Debe haber sido tan difícil para ella como lo fue para nosotros.
Si te pasas de la fecha límite,
tendrás que pagar por las consecuencias.
Errores y fracasos....
no se perdonan.
Incluso si te limpias las manos y tratas de vivir como un veterinario normal....
¿Crees que la sangre de tus manos puede ser lavada?
Ahora, dime.
Quién eres realmente.